Viento Oriental, Lluvia Occidental

Pwu Jean Lee es la autora del libro de poemas “East Wind, West Rain”. Domina el inglés y el chino, ganó varios concursos literarios en ambos idiomas. Desde 2002, sus versos “A Female Son”, extracto de este libro, han sido grabados en la pared de mármol de Penn Station en Manhattan. La exposición, junto con poemas de Walt Whitman y otros once poetas estadounidenses, es una exhibición permanente. Es miembro de la Asociación Mundial de Escritores Chinos y de la Academia de Poetas Americanos. Sus traducciones de los poemas clásicos chinos de Tsai Wen Ji del siglo I d.C. fueron elegidas para la Antología “Mujeres sobre Guerra” (prensa de la NYU). Pwu Jean fue profesora universitaria de matemática durante 28 años y ganó el Premio de Excelencia Académica en Enseñanza de Nueva Jersey. Además, interpreta las Danzas de los Cinco Continentes en beneficio de los necesitados, los enfermos y la investigación médica. Actualmente escribe libros de poemas bilingües, titulados “Poemas de Cristal” y “Pagoda de Discursos”.
Pedro Dittli Suter es de origen suizo, nacido en Brasil, y americano por elección. Sus padres emigraron de Suiza a Portugal, después a Brasil. El padre trabajaba en una empresa de exportación e importación, la madre era educadora y se dedicaba a los idiomas. Pedro se graduó en ingeniería química del MIT. Hizo su carrera en una compañía petrolera multinacional. Sus huellas giran alrededor del mundo. Se especializa en diseño y seguridad de procesos de refinería. Sabe portugués, inglés, francés, italiano, alemán y español, y está interesado en la literatura china. Este libro es su sexta obra formal de traducción. Conserva la belleza, el ritmo y la profundidad de los poemas de Pwu Jean para la hermosa lengua española. Así la poetisa puede compartir su música con personas de México, España y varios otros países donde se habla el bonito idioma de Cervantes.